Sound & hearing
Yes — many TVs can play sound to two places at once. It just hides under a setting with a forgettable name. On Samsung TVs, look in Settings, then General, then Accessibility, for "Multi-Output Audio." Turn it on, pair your Bluetooth headphones, and the TV speakers keep playing for everyone else while the headphones play for you.
On LG TVs, look in Settings, then Sound, then Sound Out, for an option that pairs a Bluetooth speaker or headphones together with the TV speaker. Other brands bury the same idea in their sound settings — it is worth five minutes of hunting, because when it works, it is lovely: your volume in your ears, her volume in the room, nobody negotiating.
If your TV simply cannot do it, all is not lost. A soundbar with its own headphone jack, or wireless TV headphones whose base plugs into the TV, can split the difference — some bases pass the sound through to the speakers as well. Ask Sean which route fits your exact TV before you buy anything.